Ik zeg alleen dat het meer inhoudt dan het lijkt. Veel meer.
Maar mensen hebben het te druk met hun spelletjesprogramma's...
football en onzin om de tijd te nemen om te lezen en alles uit te zoeken.
Wie zei: 'Geloof niets van wat je hoort en de helft van wat je ziet'?
We leven in interessante tijden.
Ook een gezegde. Chinees. Of eigenlijk is het een vloek.
Je hoeft alleen te kijken, de verbindingen te leggen en je voor te bereiden.
In winkels is er maar voor drie dagen eten op voorraad.
Als er stront aan de knikker is, is 99 procent de klos.
Ik zou geen goede vader zijn...
als ik niet alles vertelde wat ik weet.
Ik blijf het herhalen, zodat je voorbereid bent.
Het is nog maar een kwestie van tijd.
Kijk maar om je heen. Je kunt het zien als je je ogen opent.
Het grootste probleem kan met enige moeite opgelost worden.
Zo moeilijk is het niet.
Er is genoeg informatie, als mensen maar de tijd nemen.
Denk je druk bezig te zijn met belangrijke zaken...
dan leer je dat dat er niet echt toe doet.
Wat er echt toe doet, bedoel ik.
Het enige wat ertoe doet, is wat je nu doet.
Ik zeg dit niet om je bang te maken, omdat ik bang ben.
Want dat ben ik niet. Ik ben voorbereid.
Ik wil gewoon voorbereid zijn.
Fijn je gesproken te hebben, pa.
Oké. Dag.
Maggie, hè?
Je bent nieuw.
22,56.
Het is goed om je buren te kennen.
Je weet nooit wanneer je ze nodig hebt.
Mag ik uw rijbewijs zien? -Ed Hemsler.
REAGEREN
Er is duidelijk iets vreemds aan de hand.
Ik weet het, Capt.
Inderdaad vreemd.
...werklozen en veteranen zijn de belangrijkste onderwerpen.
De gouverneur heeft tijdens z'n vakantie het voorstel grondig bestudeerd....
en vraagt om drie dagen zodat zijn staf het voorstel kan beoordelen...
en te reageren op wat ook wel obstructiepolitiek wordt genoemd.
Gelukkig heeft Ed Hemsler 'n oplossing voor onze problemen gevonden...
en kan hij nu in z'n ondergoed de wereld aan zich voorbij laten gaan.
MOTTENBALLEN
Dat is 9,50. -Oké.
Bedankt.
Fout.
...mandaten voor leden van de Nationale Garde.
De gouverneur zegt de veranderingen te omarmen...
terwijl families de 17 omgekomen mensen herdachten.
Volgens hem is er een groeiende hoop...
en een gevoel van zingeving onder Amerikanen...
terwijl we zoeken naar manieren om dit soort tragedies te voorkomen.
Wat is er, Ed?
Zei ik iets verkeerds?
Bedankt.
Hallo, Ed.
Maggie.
Vandaag met name zonnig met een frisse wind.
Het wordt elf graden. Vanavond helder en vijf graden.
Morgen weer zonnig en hogere temperaturen.
Met een zuidenwind van 27 km/u...
Het... Het spijt me.
Mijn schuld. Laat mij maar.
Oké.
Mooie auto.
Het is geen Ford. Bevalt hij?
O ja, hij rijdt zuinig.
Dat is belangrijk. Je weet nooit wanneer dat van pas komt.
Kom je hier graag?
Bij Dan's. Ik zie je hier af en toe.
Het is gemakkelijk. -Goed assortiment.
Een fijne dag. -Ik ben Ed.
Ronnie.
-Dat is een mannennaam.
Ronnie wat? -Meisner.
M-e... -E-i.
Hemsler. Zo heet ik. Ed Hemsler. Aangenaam.
Oké, aangenaam. -Insgelijks.
Fijne dag. -Ja.
Ronnie Meisner.
Dus...
Wat heb je vandaag nodig?
Hoi. Gewoon wat dingen.
En jij? -Ik ook gewoon wat dingen.
Leuk je weer te zien, Ronnie.
Juist. Een fijne dag. -Ed.
Zo. Waar bereid jij je op voor? -Ik had wat dingen nodig.
Je bent voorbereid. Ik zie het.
Je ziet het? -Ik wist het zodra ik je zag.
Zoals je zocht. Slim inkopen doen. Strategisch.
Ik kocht gewoon wat dingen. -Weet ik. En jij weet het ook.
Het gaat gebeuren.
Hou je van koffie?
Je moet beseffen dat het meer inhoudt. De meesten begrijpen het niet.
Amerika.
Dit is zo'n speciale plek. Speciaal in de geschiedenis.
Je moet naar het gehele plaatje kijken.
Heb je gehoord van de Federalist Papers?
Daarvoor moet je helemaal terug naar de Magna Carta. Daar ging het mis.
Je kunt zelfs verder teruggaan. Het draait om mensen manipuleren.
Je hebt twee types:
Manipulators en zij die niet gemanipuleerd willen worden, dat ben ik.
Nog een koffie?
Nee... Ik moet gaan.
Ja, ik moet ook gaan.
Wil je m'n horloge lenen? -Sorry.
Hou je van taart?
Ja.
Ze hebben heerlijke bij Guy's Grill. We kunnen gaan eten...
en afsluiten met een paar stukken, appel, abrikoos. Acht uur?
Acht uur klinkt goed. -Mooi.
Ze hebben karaoke.
KARAOKE VANAVOND
Niet dat het zo speciaal is. We zijn in feite allemaal hetzelfde.
Ik ben een heel gewone levenskrachtige Amerikaanse man.
Ik heb een zoon, Brian. Hij heeft een leuk gezin.
Geweldige dochter, mooie vrouw.
Ze hebben een groot huis, een uur hier vandaan.
Ik kreeg hem toen ik begon bij Capital Bearings.
Ik deed systeemanalyses, kwaliteitscontroles.
De wereld zou er vreselijk aan toe zijn...
zonder kogellagers. Ze moeten perfect zijn.
Echt perfect, anders boem.
Zes jaar geleden ging ik uit dienst.
Met een prima deal. Ik klaag niet snel.
Ik zit toch aan de verkeerde kant van de 60.
Ik word er niet jonger op. Ik praat te veel.
Heb jij kinderen?
Mijn dochter is overleden.
Ze was alles voor me.
Het was niet eerlijk.
Maar je weet wat ze zeggen over het leven.
Ik naai graag. En ik...
Er zijn dingen die ik graag doe. -Dat is...
Wat erg.
Het was... Ze was speciaal.
Ze zou 13 worden.
Hoe is ze overleden? -Nou...
het was een zeldzame ziekte, MENs.
Men?
M-E-N-S.
Multiple endocriene neoplasie-syndroom.
Ik heb zo veel gelezen.
De artsen konden niets doen.
Maar ik weet niet...
Je man? -Ook overleden.
Geen zeldzame ziekte, maar kanker. Ik zei dat hij niet moest roken.
Wat doe je eraan?
Wat kan iemand doen?
Wat je net zei, over de verkeerde kant van de 60?
Volgens mij is er geen verkeerde kant.
Ik moet het je zeggen. Je hebt hier echt gevoel voor.
Hoe mensen tegen dingen aankijken, dat zit in de ogen.
Aan welke tonijn geef je de voorkeur?
Charlie, denk ik. -Starkist. Ik ook.
Papierproducten? -Papierproducten?
Zoals wc-papier. Dat is belangrijk.
Ik denk er niet echt over na. Ik knijp erin.
Je moet de dingen niet moeilijker maken dan nodig is.
Batterijen? -Deze weet ik. Coppertop.
Merkloze voor mij, zolang het alkalinebatterijen zijn.
Je weet een hoop over veel dingen. -Omdat ik betrokken ben.
Dat merk ik.
Dat oude ding is alleen goed voor het nieuws en het weer.
Meer hoef je niet te horen.
Voor de rest willen ze je nutteloze dingen aansmeren.
de stad in op de juiste manier
in de avond
is het aangenaam
muskusrat Susie, muskusrat Sam
dansen de jitterbug in een muskusratland
ze dansen de shimmy
Sam is zo skinny
Wat is er?
Wat is het probleem?
Ed. Wat is er?
Dit kan niet.
Ik weet dat ik niet geweldig zing.
Nee, dat is niet...
Hou je niet van 'Muskrat Love'? -Ik ben er dol op.
Sorry...
Nee, nee.
Het ligt niet aan jou. Jij bent...
Jij bent geweldig.
Wat is er dan? Ed?
Ed?
Ik vind je leuk.
Ik jou ook. -Nee. Ik vind je echt heel leuk.
En ik vind het doodeng.
Ik vond het heel gezellig.
Deze zijn voor jou. -Prachtig.
Nou, welterusten.
Kunnen we naar jou toe?
Zal ik...
Ja.
Zet deze zolang in het water. -Prima.
Ik haal wat te drinken. Ik heb alles.
Gewoon water. -Echt? Ik heb alles.
Wijn, bier, mixdrankjes.
Gewoon water, graag. -Dat heb ik ook.
Gezuiverd en zonder fluoride.
Je hebt een prachtig huis.
Alles is zo goed...
onderhouden. -Het is mijn thuis.
Hier. Ga maar zitten.
Wil je tv kijken? -Oké.
Hier. Eens kijken.
Wat wil je zien? Sport? Nee.
Grapje. Films? Ik hou van films.
Oude. Toen ze nog wisten wat ze deden. Alles was toen anders.
En wat mij betreft beter.
Ik ben graag progressief en zo...
maar uiteindelijk moet je zeggen:
'John Wayne is het.' Snap je? -Ik geloof van wel.
Waar hou jij van? -Documentaires.
Waarover? -Oorlog.
...terwijl 150.000 soldaten het Kanaal overstaken...
Ik had het niet achter je gezocht. -Oorlog is zo interessant.
Mijn vader vocht in de Grote Oorlog.
Weet je waar?
Hij had de hele wereld gezien en vond het geweldig.
Ik...
Ik heb nooit gevochten.
Niet? Dat is goed, toch?
Ik weet niet. Een man kan dan veel over zichzelf leren.
M'n vader leerde voornamelijk te drinken.
Ja, dat ook.
...Birmingham, Dudley, een gevoel van onrust maakte zich meester...
Drink je graag? -Soms.
Niet veel. Ik blijf graag alert. Je weet nooit wanneer dat nodig is.
...volgden elkaar in de missies snel op...
gebruik makend van het verrassingselement.
De dagen waren nog langer door karige rantsoenen en gebrekkige medische hulp.
Nee. Kunnen we gewoon hier zitten?
Ik weet dat...
Ik ben gewoon graag hier.
Tv zitten kijken.
We kunnen gewoon tv kijken. Prima.
De strijd werd bemoeilijkt door de slechte weersomstandigheden.
Stormen en regen waren een continue uitdaging en zorgden voor modder...
die halftracks en soldaten hinderde.
Bij het vallen van de avond konden de mannen eindelijk rusten.
De volgende dag zou zeker nog grotere uitdagingen brengen.
Goedemorgen.
Twee zoetjes, toch?
Of was het één? -Hoe laat...
O, nee. -Wat is er?
Ik ben te laat voor m'n werk.
Dan ben je maar een beetje laat. -Nee, nee.
Nee, nee.
O, mijn god. Je bent niet thuis geweest.
Ronnie Meisner, volgens mij zie ik de walk of shame.
Nee.
Nee, nee.
Serieus? Dat?
Ik krijg een lift.
Zeker weten? -Wees gerust.
Ik hoef niet om te rijden. -Het is goed.
Echt waar. -100 procent?
Ja, echt. -Ja?
Bedankt, maar ik red me wel.
Ik hoop dat ik hetzelfde ben op jouw leeftijd.
Het is niet wat het lijkt. -Doe niets wat ik niet twee keer zou doen.
...voor de derde keer stroomuitval door harde wind.
Er worden upgrades uitgevoerd om dit voortaan te voorkomen.
Natuurlijk heeft Ed Hemsler een noodgenerator voor zulke situaties.
Want Ed Hemsler denkt overal aan.
OHMANN BIOSCOOP
Hou je van Chinees?
Het hoeft niet.
Ed Hemsler, een vrouw wil graag duidelijkheid.
Als een man haar mee uitneemt...
kan hij op z'n minst contact met haar opnemen...
en haar laten weten dat hij met plezier terugdenkt aan hun avond.
Zelfs als dat niet zo is. Dat is wat een heer doet.
Ik ben een heer. -Waar was je? Waarom belde je niet?
Ik dacht dat je even een pauze wilde. -Een pauze waarvan?
Van mij.
Ik heb je gekust.
Dat klopt.
Chinees is prima.
Ik sta voor.
Je moet de waarheid weten te vinden.
Het internet is de grootste bibliotheek in het universum.
Iemand noemde 't het diepe water van logica en beperking...
en ik zwem graag. Vraag me iets. -Iets?
Zoals? -Maakt niet uit.
Ik weet het niet. Wat dan?
Is er iets wat je graag wilt weten?
Niet echt.
Niets? -Nee.
Dus jij weet alles al? -Dat zei ik niet.
Wat wil je weten?
Ik weet gewoon nog niet wat ik wil weten. Over jou.
Zodra ik het weet, dan hoor je het.
Goed?
Ja.
Lekkere noedels.
Ooit moet je me uitleggen wat dit met de echte wereld te maken heeft.
Wat het ermee te maken heeft? Wat... Jezus, Brian.
Ik bepaal het gesprek niet. Wil je praten? Toe dan.
Ik wil er niet meer over praten.
Ik heb geen bankrekening die op magische wijze gevuld wordt.
Ik moet werken.
Bedoel je dat ik het niet verdiend heb? -Nee.
23,50. -Ik heb het verdiend.
17 jaar echt werk. Werk dat ertoe deed.
Toen mensen hun beloftes nog nakwamen.
Nu is het afwachten zodra het tijd is om te innen.
We accepteren geen cheques meer.
GEEN CHEQUES
Je denkt dat ik dit zeg om te laten zien...
dat ik slimmer ben dan jij en me als je vader kan voordoen.
Ik heb nieuws voor je: ik ben je vader. -Dat weet ik.
Daarom bel ik. Janet en ik nodigen je uit voor Thanksgiving.
Komt je moeder ook?
Natuurlijk niet. Kom je?
Mag ik iemand meenemen?
Tina.
Ik bel je terug.
Ik zie hem.
Zoals hij buiten op je wacht. Hij is echt je BFF.
Wat is een BFF? -Best friend forever.
Wacht hij op me?
Luister, de man die ik nu leuk vind, is ook zo.
Hij denkt aan me. Houdt deuren open. -Dat doet Ed.
Ed.
Ed is een goede naam. Niet origineel, maar dat is niet erg.
Wil je mijn mening? -Ja.
Neem het als een golf.
Hoe bedoel je? -Zorg dat je niet van de surfplank valt.
Als ik het niet verpest, krijg ik later ook een Ed.
En ik ga ervoor, want meer is er niet.
Alleen Ed. Zoals Chris...
en Bobby, Peter...
Hij heeft me uitgenodigd voor Thanksgiving bij z'n zoon.
Kalkoen is serieus.
Een verbintenis.
Hoe iemand een kalkoen klaarmaakt, is veelzeggend.
Volgens mij doet Ed dat niet.
REAGEREN
Volgens Davinci zijn er 3 soorten mensen:
Die zien. Die zien wat wordt getoond. Die niet zien.
Wat ben jij?
Ik heb je vast.
Zeker weten?
We zijn er bijna.
Hou ze gesloten. -Oké.
Hiermee laat ik je zien dat ik je totaal vertrouw.
Wat is 't? -Dicht houden.
Ze zijn dicht. -Zelfs m'n zoon heeft het nooit gezien.
Wat is het nou?
Doe maar open.
Je ziet het niet, hè?
Wat niet?
ALCOHOL
Beloof me dat je hier nooit iemand iets over vertelt.
Dat beloof ik. -Want als mensen erachter komen...
en er is stront aan de knikker, dan breken ze het hier af.
Ik wil niet wreed zijn, maar ze zijn genoeg gewaarschuwd.
Hier de stroomvoorziening.
Ik heb een speciale geluiddemper ontworpen.
De uitlaat loopt naar de andere kant, naar een verborgen koker.
CONDOOMS
Je bent op alles voorbereid.
Ik ben van mening dat je nooit weet wanneer het fout gaat.
De wereld, het vlees en de duivel spannen samen en alles stort ineen.
Dit is mijn houvast.
Mijn vangnet.
Mijn pensioenplan.
Weet je nog...
Je vroeg me of ik iets wilde weten wat ik nog niet wist.
Hoe...
Hoe heb je dit gedaan?
Wat bedoel je?
Het is perfect.
Zeven en een kwart meer calorieën. -Nee. Daarom.
Fout.
Dat gaat niet.
Ik help je. -Het lukt me wel.
Laat mij de heer zijn. -Je bent de perfecte heer.
Waarom...
Waarom laat je... -Alsjeblieft?
De perfecte heer.
Perfect.
Hier oefen ik de basisvaardigheden. Je hoeft niet bang te zijn.
Ik zei dat ik niet bang was. -Oké.
Kijk langs de loop om je doelwit te zien.
Kon het nog erger?
Het is een beer. -Een knuffelbeer.
Gelukt.
Waar lach je om?
Hierom.
Ons, hier.
Het is zo vreedzaam.
Het is fijn.
Ik lach omdat het binnenkort allemaal voorbij is.
Hoezo?
Dit soort momenten.
Ze komen steeds minder vaak voor.
Dan proberen we alleen maar te overleven.
Ed, ik begrijp het niet. Wat...
Overleven, wat? -Je weet wel waar ik het over heb.
Diep vanbinnen, voel je het. Ook al wil je het niet toegeven.
Het begint met een nieuwsbericht.
Je kijkt naar een reclame of zo...
en opeens verschijnt een man. Zo'n pratende plastic robot...
die vertelt over de beurscrash.
En dan verschijnt de president. Mensen wachten tot hij iets zegt.
Die heeft het dan over een nationale noodtoestand en een staat van beleg.
Je kunt het niet geloven.
Je gaat naar de winkel en ziet...
iedereen vreemd kijken, omdat zij het ook niet kunnen geloven.
De winkel is gevuld met mensen...
die alles kopen wat ze kunnen krijgen.
Er verschijnen helikopters in de lucht. En je weet...
Je weet het.
De eerste dag kijk je tv om te zien wat er is...
maar op de derde dag is er alleen nog ruis.
Het internet en je telefoon werken niet meer.
Dan hoor je het eerste pistoolschot.
Eerst klinkt het vreemd en nieuw...
maar dan is het overal en komt het dichterbij.
Dan zie je een lichaam op straat en niemand die het weghaalt.
En dan weer een...
en weer een.
Dus besluit je te gaan, maar je bent niet de enige.
De straten zijn geblokkeerd met auto's.
Dan komt 't leger. Niet van ons, maar dat van een ander land.
Je kunt het niet geloven, maar weet dat het waar is.
Je weet 't.
Het is voorbij.
Denk je dat echt?
Misschien. Ik weet 't niet.
Je bent heel speciaal, Ronnie Meisner.
Ed?
Gaat het?
Geweldig.
Pa.
Hé. Welkom. -Hallo.
Dit is m'n vriendin Ronnie.
Fijne Thanksgiving. -Dank u.
Ik ben Brian. Aangenaam.
Ed. -Janet.
Fijn dat je er bent. -Dit is Ronnie.
Pa's vriendin. -Ronnie.
Kijk dan.
Schattig.
Mijn meisje. -Hoi, opa.
Kom binnen.
Daar wil ik niet aan meedoen. -Nee.
Jeanine.
Ik ben Jeanine. -Aangenaam. Ronnie.
Zet de klok stil. De druk ligt op Keenum.
En een touchdown voor Rudolph.
Hoe lang zijn jullie al samen?
Nog niet zo lang, maar...
Maar het gaat goed? -Ja.
Jullie twee.
Jullie komen zo jong over. Zo vitaal.
...hij stond vrij. Hij zal moeten afwachten. -Zet hem gerust harder.
Nee, ik kijk graag naar de score.
Zet hem harder. -Zo is het beter.
Ik weet wat je denkt. -Ik denk niets.
Daar gaat dit toch om? Niet denken.
Hebben jullie reisplannen?
De perfecte tijd. Brian en ik plannen al lang een reis naar Spanje.
Spanje klinkt leuk.
Het is lastig om tijd vrij te maken om te reizen...
om ervoor te gaan.
Hoe gaat dat met jou en Ed?
Gaan jullie ervoor?
Jazeker, we gaan ervoor.
Wees niet zo gevoelig. -Ik snap 't.
De boze, oude man. -Nee, ik ben betrokken.
Ik ook, bij m'n gezin.
Je steekt alleen maar je kop in het zand.
Ik hap. Laat zien.
Brian, je... -Serieus.
Laat dan iets zien.
Goed.
En het begint.
Waar gaan ze heen?
Meer wijn?
Nee, bedankt.
Heb je het gelezen? -Natuurlijk. Je stond er zelf bij.
Wat zit er in je noodtas? -Wat?
Je tas voor als er SADK is.
Wat? -Stront aan de knikker.
Waarom doe je altijd zo? -Hoe doe ik?
Alsof je de enige bent die het geheim kent.
Zat mensen weten hoe het zit. -Jullie zitten in je ondergoed...
met je computer. -Ik zit niet in m'n ondergoed.
Wat je ook draagt.
Je vertelt me dat de overheid het ene doet en de bedrijven het andere.
Maar ik zie mensen die proberen te overleven.
Precies. Overleven.
Ik zeg alleen maar... Ik laat het zien.
Geef toe dat je bang bent.
Bang dat je het nooit zult weten. Nou en?
Zo is de wereld nu eenmaal.
Eten. -Verrot.
Gestoord, stom, maar dat is de wereld.
Eten. -En weet je wat?
We gaan allemaal dood.
Zelfs jij.
Eten.
Neem de buitenkant. Snij hem zo aan.
Daarheen.
Bedankt, pa. -Laat het niet koud worden.
Kijk eens. -Ja.
Bedankt, Brian.
Ziet er goed uit. -Zoete aardappels?
Die hebben we niet dit jaar.
Niet? De wereld vergaat echt. -Probeer de basmatirijst. Uit India.
Dat weet ik. Ik moet alles opeten vanwege de arme kindertjes in India.
Waarom eten we eigenlijk hun rijst?
Het is niet van hen. Het is nu van jou. Dus ja, eet alles op.
Heel exotisch. -Feestelijk.
Innovatief.
We hebben chocoladetaart. -Ik heb een vraag.
Heb ik honger of is dit echt lekker?
Je hoeft niet... -Ik sprak net met Ronnie.
Over hun mogelijke reisje.
Naar een exotische plek.
Als ze willen reizen, dan doen ze dat.
Ik wil naar China.
China? Weet je wat ze daar doen?
Ik hou van het eten. -Er is meer dan Chinese restaurants.
Daar gaan we.
Zoals wat, opa? -Nou, China...
Opa wil rustig eten.
Nee... -Ik weet wat je doet.
Ik doe niets.
O ja, je bent zo veel slimmer dan wij. -Godverdomme.
Jeanine. -Ik zeg niets...
wat jij niet al zo vaak gezegd heb. -Ik gebruik geen...
Waarom doe jij je altijd anders voor?
Ik zit in de Twilight Zone. -Je weet niet eens wat dat is.
Een stomme tv-serie in zwart en wit, dus ik weet 't wel, Brian.
Genoeg. -Wat?
Stuur je me naar m'n kamer? -Inderdaad.
Welke dochter noemt haar vader bij z'n voornaam?
Een dochter zonder respect. -Waarvoor?
Waarvoor?
Denk eens aan het dak boven je hoofd, de orthodontist, de telefoon.
Of alle schoolboeken die je niet leest?
De wereld vergaat toch elk moment.
Heel fijn. Nu praat zij ook al zo.
Kijk dan. -Jeanine heeft zelf verstand.
Dat ik ga gebruiken. -Om onzin op te slaan?
Laten we ergens over praten waar we het over eens zijn.
Brian en ik zijn het ergens over eens.
Dat onze vaders eikels zijn. -Genoeg.
Nul elektronica. Dus een maand geen tv.
Geen telefoon. Vraag het je opa maar.
Wat doe je als het internet platligt...
en er geen stroom meer is. Hoe communiceren we dan?
Met rooksignalen.
Mam. -Je had je moeten beheersen.
Hopelijk verga jij met de wereld.
Kom terug.
Meer wijn? -Ja, graag.
God...
Waar gaat ze heen? -Nergens.
Vind je me een eikel?
Welterusten.
Wil je binnenkomen?
Oké dan.
Jezus.
Wil je iets drinken?
Ik dacht dat je een medereiziger was. -Dat ben ik.
Nee, een voorbereider.
Zoals je boodschappen deed, wat je kocht, je betaalde contant.
Niet dat ik zo paranoïde ben, maar logisch dat ik die conclusie trok.
Dan hoef je geen nummers te onthouden.
Probeer cheques. -Die neemt niet iedereen aan.
Contant geld wel.
Na de dood van m'n dochter begon het in haar kamer.
Het kwam naar beneden.
Maar...
Ik snap niet... -Alsjeblieft.
Geeft niets.
Wil je boter op je toast, of wil je het zelf doen?
Nee, doe jij het maar.
Laat toch. Ik wil niet dat je je bezeert.
Ed?
Mrs Meisner? -Hoe gaat het?
Uw man... -Hij is mijn vriend.
Uw vriend heeft een TIA gehad.
Een miniberoerte, een tijdelijke.
Hij spaarde z'n pillen op en kreeg niet de volledige dosis binnen.
Hij zal wat wankel zijn, maar hij is sterk.
Mag ik hem zien?
Zeker, maar doe het rustig aan.
Arme schat.
Nee, niet proberen te praten.
Ik ben geen arme schat. -Nee.
Nee. Je bent sterk.
Volgens de arts heb je je pillen niet geslikt.
Vanwege het geld, niet?
Ik weet hoe duur het wordt. Ik weet het.
Maar jij? Ik snap het niet.
Je geeft al je geld uit aan die spullen.
Voor iets wat misschien nooit gebeurt.
Je denkt alleen aan morgen.
Maar ik ben nu hier.
Ik denk alleen aan jou.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Pa.
MEDISCH CENTRUM
Je bent de slimste man die ik ken.
Niet. Ik ben een eikel.
Maar ik ga vooruit.
ROMMELMARKT
De truck rijdt goed.
Het is een Ford.
Bedankt voor het ophalen.
Ronnie lijkt me geweldig.
Ja. Behoorlijk geweldig.
Nou... -Heb je even?
Volg me.
Nee, nee.
Wat zie je?
Niets.
Precies.
En nu?
Dus hier gaat al je geld naartoe?
Nou?
Wat vind je ervan?
Eerlijk gezegd?
Ik weet het niet. -Zeg het gerust.
Gestoord, niet? -Luister, pa...
Soms vragen gestoorde tijden om gestoorde mensen.
Weet je, pap. Ik vind je niet gestoord.
Misschien een beetje.
Maar je moet doen wat je gelukkig maakt.
Meer kunnen we niet doen.
Als dit jou gelukkig maakt en je schaadt er niemand mee, dan zeg ik...
ga ervoor.
Is dat wat jij denkt?
Dat is wat ik denk.
Hé, pa?
Gaat het?
Allemachtig.
Ik ben gelukkig.
VERZAMEL
Je bent mijn BFF.
muskrat, muskrat, avondschemering
in de stad op de juiste manier
in de avond
is het aangenaam
muskusrat Susie, muskusrat Sam
dansen de jitterbug in een muskusratland
ze dansen de shimmy
Sam is zo skinny
en ze zwaaien en zwieren
ze dansen de tango
zingen en jingen een jango
zweven als de hemel hierboven
Ik kreeg vandaag een teken.
Was het een teken...
van God?
Geen idee.
Het ging om een rommelmarkt. -Rommelmarkt?
Ik wil niet zweverig doen, maar ik kreeg een ingeving.
En het voelt nogal...
goddelijk.
Goddelijk.
Nou...
Ik dacht...
dat wij een rommelmarkt konden houden. Met onze spullen.
We maken er een weekend van.
Je kunt daar veel mee verdienen. En zelfs als dat niet zo is...
Ik heb een voorgevoel.
Wat is er met jou gebeurd in het ziekenhuis?
Hoe bedoel je?
Heb je een licht gezien?
Een licht? -Ja.
Het licht.
Volgens mij niet.
Ik heb alleen een voorgevoel.
Ik wil je niet van streek maken.
Dat ben ik niet. -Zo klink je wel.
Ik ben het niet.
Alleen...
Ik had ook een voorgevoel.
Misschien niet goddelijk zoals dat van jou...
maar ik heb ook een voorgevoel.
Dat artikel... -Niet hij.
...met een verborgen verleden.
Zij is leuk. -...de McKenna Krackowers
gingen naar Florence. -Ze is zo elegant.
Er waren tv's in de trein, diplomaten, Amerikanen...
Parijzenaars, Syrische vluchtelingen. Iedereen reisde samen...
op weg naar Florence.
Wacht. Dat is interessant
Je wilde toch de actualiteiten bijhouden? -Wil je actualiteiten?
Die vind je niet daar. Zij liegt.
Ze is een liegende, oneerlijke, ontrouwe, opportunistische leugenaar.
Ooit zal ze dat beseffen en er spijt van hebben.
Je kent haar niet eens.
Ik ken haar heel goed.
Ze is m'n ex-vrouw
Je vrouw?
Mijn ex-vrouw. Ze is al heel lang weg.
Negentien jaar.
Is ze Brians moeder? -Ja.
Hij is een echt hoerenjong. -Ed. Praat niet zo.
Grappig.
Ik kijk nog elke dag.
Ze zal altijd iets voor je betekenen. Het is goed.
Zondag. Dat is de beste dag voor een rommelmarkt.
Deze zondag? -Ja, waarom niet?
Maar hoe...
Het is tijd.
Weet je...
we kunnen jouw spullen uitzoeken op dinsdag...
als je dat goed vindt.
Wat doe je als je vriend, om wie je veel geeft, wil dat je iets doet...
waar je je niet echt goed bij voelt? -Hangt ervan af. Hoe erg is het?
Nou...
Nu wil ik het weten.
Laat maar.
Laat je nooit overhalen om iets te doen wat je niet wilt.
DINSDAG
Waarom neem je niet op?
Ik werk. -Dat weet ik.
Ja. Waarom neem je niet op?
Niet hier. -Jawel.
Ik moet naar jou komen. -Je snapt het niet.
Leg het uit. -Dat kan ik niet.
Je zou het niet begrijpen. Ik begrijp het niet.
Je zou het met me doen.
Dat heb ik niet gezegd. -Jawel.
Niet zo hard.
Waarom is het zo belangrijk voor je?
Omdat het voor ons is. -Het is voor jou.
Ik vind het prima zoals het is.
Niet waar.
Vertel me niets over mezelf, Ed Hemsler.
Ik ben volwassen en hoef niet naar je te luisteren.
Dat zei ik ook niet.
Ga weg. -Wacht nou.
Is er een probleem? -Nee, Ed ging net weg.
Ik dacht dat dit echt was.
Ze vroeg hoe het met je ging. Ik zei:
'Weet je nog dat het uitging met Sam?' -Sam?
Hij was twee weken lang haar vriendje.
Het was de eerste keer...
dat ik deelde hoe het was toen jij en ma uit elkaar gingen.
Het slaan met de deuren. Alsof dat je laatste woord was, maar dat was 't nooit.
En ik zat daar maar...
En op een dag hield het op en was ze weg.
Hé, pa?
Ik ben er.
Ik zeg alleen dat het soms lijkt alsof je alles kwijtraakt...
maar eigenlijk krijg je iets.
Dat heb jij me geleerd.
Ik?
Niet met zoveel woorden.
Maar ja.
Wat heb ik je nog meer geleerd?
Sommige mensen moeten zijn wie ze zijn, al willen ze dat niet.
Simpliciteit is cruciaal voor genialiteit.
Weer correct, Captain R
Eeuwige roem, Capt R.
ROMMELMARKT
TONIJN
Hoe gaat het? We zagen het bord.
Wat hebben we hier?
TONIJN
Hoe gaat het? -Prima.
Kijk maar.
Pardon.
Hoeveel is dit?
Dat ligt eraan. Hoeveel is het je waard?
Niet zoveel als ik dacht.
Nou...
misschien heeft een ander het harder nodig.
Ja. Je weet nooit wanneer je een mooi potje nodig hebt.
Je bent m'n BFF.
M'n kleindochter heeft me ingelicht. -Best friend forever.
Ondertiteling Vertaald door: Naomi Verheggen